說到法國北部的方言是CHTI，就是你說法文也不會聽懂的法語。
一度被認為是不標準的北部法語，就是發音及咬字比較含糊一點，法國人說得沒禮貌一些，北方腔有在嘴裡含東西說話的感覺。
所謂大家認為是標準法語的巴黎腔，其實到了現在也不完全存在，因為巴黎太多外地人，早就已經混淆了。
據我們英文老師說，最早的巴黎人口音其實是發音咬字都比現在重很多，像是【牛奶】的發音在嘴型上，以前的巴黎人會是嘴型扁平的咬的硬，
現在則是嘴型稍微圓弧一些。
到了南方，我個人覺得是很可愛的腔調，我第一次到法國的時候，就是從南部開始旅行起，等到抵達巴黎，我已經開始懷念南方人的熱情。
在說話方面，他們咬字很清楚，我一直記得在馬賽巴紐的【爸爸的榮耀】裡提到他南方舅舅｛忘記是舅舅還是叔叔｝的R發音像是在河裡滾動的小石頭一樣。
英文老師說口音是我們文化的一部份，沒有所謂的【標準音】。但不幸的是，口音在社會上卻存在著既有的偏見。
像是在法國，有北方腔，人家會覺得你工人背景出生，有南方腔，人家說你是農民家庭來的。
請注意，在此說的【人家】，就是所謂的巴黎人。
在英國，這樣的情況更加劇，說得一口字正腔圓得南方英式英語在職業生涯上是很重要的。
回歸到我們班上，班上大部分同學都是北方人。據老師解釋，念到MASTER的學生，尤其是商學院學生，都很注意說話，所以其實在腔調上不明顯。
在英文方面，當然不免還是會有法國腔，這也是全世界知名的。法國人開口說英文，大概十之八九就會被猜出來。
照慣例，歐布萊德老師又要拿我跟大家比較一番，因為本身外國人，所以註定要在英文課上一直被抓出來說。
這麼剛好的我這次要報告，本人已經在討論時有一種詭異的預感。
於是終於輪到我報告，我才開口說了“GOOD AFTERNOON EVERYONE，TODAY I AM GONING TO SHARE WITH YOU AN ARTICLE CALLED 【LEARNING TO SHARE】“
｛大家午安，今天我要跟你們分享的文章叫做“學會分享“｝
歐布萊德先生就叫我STOP，問大家說，“你們有沒有辦法模仿她的腔調重複一遍她說的句子？她有口音嗎？“
精彩的就在這，上學期在小組報告跟我一起的奧帶力小姐立即反應說
【以下以對話方式重現，為避免翻譯有誤，也附上當時原文】
M. OBLED "Vous pouvez répéter la phrase elle vient de dire avec son accent? Est-ce qu'elle a un accent?"
你們有沒有辦法模仿她的腔調重複一遍她說的句子？她有口音嗎？
A "Ben oui, un accent asiatique!"
有阿，亞洲口音
M. O " Euh, non, elle n'a pas d'accent. Pourquoi ? quel accent asiatique?"
恩，她沒有口音，為什麼？她有什麼口音嗎？
A "Mais forcément un accent asistique.Un accent chinois, ou un accent japonais...je n'en sais quoi."
一定有亞洲口音阿，大陸腔，日本腔之類，我不知道拉
M. O "Peut-être un petit peu accent TAIWANAIS, mais ça on ne l'entend pas. Elle a un accent américan, est-ce que vous pouvez l'imiter?"
可能有一點台灣腔，但是我們聽不太出來，她有美國口音，你們可以模仿嗎？
為什麼我要在這裡再把這件事提出來說一遍，因為當下我很生氣，很想轉頭呼她巴掌。解釋一下為什麼我這麼沒禮貌。
大家請想像在我的狀況。這位小姐跟我同組作報告，並且跟我同班快一年，居然說我有口音就算了，還說我有大陸腔，連日本腔都出來了。
我到底是哪國人，她根本就不屑一顧吧？她從第一次說我沒程度，我當場傻住說不出話來，到這次說我講英文有怪腔，真的是有沒有搞錯阿？
人善要被人欺嗎？
我不知道是不是人在國外，很多事情都會比較敏感，從一開始有同學白目的跟我說“你們亞洲人真的都是同一張臉很難分出差別來喔？“
我說你們法國人跟英國人沒什麼不同，看你會不會擺出一副“我也沒辦法“笨蛋樣！ “
當然不是說什麼事情都要來民族主義一下，就以最基本的將心比心就好了，這樣都作不到，連這些未來極有可能成為人力資源主管的人，都會有這樣的舉動，
應該不難想像為什麼法國有這麼多種族問題吧？
一開始我有一些難以想像，到台灣來的外國人哪一個不是好命的要死，大家都對他們還算友善。在校園裡，也都看到大家其樂融融的。
我可以明白法國人的驕傲，他們有很好的地理位置，很好的氣候環境，加上豐富的文化遺產，在在都讓法國人民驕傲。
在剛開始學法文時，我們都對法國有很多很多的憧憬，很多很多的想像。
來到這裡，會覺得，這個國家的好運很多都是祖先留下來的。
我不敢評斷他們未來競爭力是不是一定可以起飛，但我想我可以說的是，如果大部分的法國人都像我大部分的同學，席哈克要很擔心。
打破大家對法國很前衛，很優越的想像，要對自己很驕傲，至少我們心胸比他們大很多，不用覺得他們放屁比較香，他們只是放完屁噴很多香水而已。
一度被認為是不標準的北部法語，就是發音及咬字比較含糊一點，法國人說得沒禮貌一些，北方腔有在嘴裡含東西說話的感覺。
所謂大家認為是標準法語的巴黎腔，其實到了現在也不完全存在，因為巴黎太多外地人，早就已經混淆了。
據我們英文老師說，最早的巴黎人口音其實是發音咬字都比現在重很多，像是【牛奶】的發音在嘴型上，以前的巴黎人會是嘴型扁平的咬的硬，
現在則是嘴型稍微圓弧一些。
到了南方，我個人覺得是很可愛的腔調，我第一次到法國的時候，就是從南部開始旅行起，等到抵達巴黎，我已經開始懷念南方人的熱情。
在說話方面，他們咬字很清楚，我一直記得在馬賽巴紐的【爸爸的榮耀】裡提到他南方舅舅｛忘記是舅舅還是叔叔｝的R發音像是在河裡滾動的小石頭一樣。
英文老師說口音是我們文化的一部份，沒有所謂的【標準音】。但不幸的是，口音在社會上卻存在著既有的偏見。
像是在法國，有北方腔，人家會覺得你工人背景出生，有南方腔，人家說你是農民家庭來的。
請注意，在此說的【人家】，就是所謂的巴黎人。
在英國，這樣的情況更加劇，說得一口字正腔圓得南方英式英語在職業生涯上是很重要的。
回歸到我們班上，班上大部分同學都是北方人。據老師解釋，念到MASTER的學生，尤其是商學院學生，都很注意說話，所以其實在腔調上不明顯。
在英文方面，當然不免還是會有法國腔，這也是全世界知名的。法國人開口說英文，大概十之八九就會被猜出來。
照慣例，歐布萊德老師又要拿我跟大家比較一番，因為本身外國人，所以註定要在英文課上一直被抓出來說。
這麼剛好的我這次要報告，本人已經在討論時有一種詭異的預感。
於是終於輪到我報告，我才開口說了“GOOD AFTERNOON EVERYONE，TODAY I AM GONING TO SHARE WITH YOU AN ARTICLE CALLED 【LEARNING TO SHARE】“
｛大家午安，今天我要跟你們分享的文章叫做“學會分享“｝
歐布萊德先生就叫我STOP，問大家說，“你們有沒有辦法模仿她的腔調重複一遍她說的句子？她有口音嗎？“
精彩的就在這，上學期在小組報告跟我一起的奧帶力小姐立即反應說
【以下以對話方式重現，為避免翻譯有誤，也附上當時原文】
M. OBLED "Vous pouvez répéter la phrase elle vient de dire avec son accent? Est-ce qu'elle a un accent?"
你們有沒有辦法模仿她的腔調重複一遍她說的句子？她有口音嗎？
A "Ben oui, un accent asiatique!"
有阿，亞洲口音
M. O " Euh, non, elle n'a pas d'accent. Pourquoi ? quel accent asiatique?"
恩，她沒有口音，為什麼？她有什麼口音嗎？
A "Mais forcément un accent asistique.Un accent chinois, ou un accent japonais...je n'en sais quoi."
一定有亞洲口音阿，大陸腔，日本腔之類，我不知道拉
M. O "Peut-être un petit peu accent TAIWANAIS, mais ça on ne l'entend pas. Elle a un accent américan, est-ce que vous pouvez l'imiter?"
可能有一點台灣腔，但是我們聽不太出來，她有美國口音，你們可以模仿嗎？
為什麼我要在這裡再把這件事提出來說一遍，因為當下我很生氣，很想轉頭呼她巴掌。解釋一下為什麼我這麼沒禮貌。
大家請想像在我的狀況。這位小姐跟我同組作報告，並且跟我同班快一年，居然說我有口音就算了，還說我有大陸腔，連日本腔都出來了。
我到底是哪國人，她根本就不屑一顧吧？她從第一次說我沒程度，我當場傻住說不出話來，到這次說我講英文有怪腔，真的是有沒有搞錯阿？
人善要被人欺嗎？
我不知道是不是人在國外，很多事情都會比較敏感，從一開始有同學白目的跟我說“你們亞洲人真的都是同一張臉很難分出差別來喔？“
我說你們法國人跟英國人沒什麼不同，看你會不會擺出一副“我也沒辦法“笨蛋樣！ “
當然不是說什麼事情都要來民族主義一下，就以最基本的將心比心就好了，這樣都作不到，連這些未來極有可能成為人力資源主管的人，都會有這樣的舉動，
應該不難想像為什麼法國有這麼多種族問題吧？
一開始我有一些難以想像，到台灣來的外國人哪一個不是好命的要死，大家都對他們還算友善。在校園裡，也都看到大家其樂融融的。
我可以明白法國人的驕傲，他們有很好的地理位置，很好的氣候環境，加上豐富的文化遺產，在在都讓法國人民驕傲。
在剛開始學法文時，我們都對法國有很多很多的憧憬，很多很多的想像。
來到這裡，會覺得，這個國家的好運很多都是祖先留下來的。
我不敢評斷他們未來競爭力是不是一定可以起飛，但我想我可以說的是，如果大部分的法國人都像我大部分的同學，席哈克要很擔心。
打破大家對法國很前衛，很優越的想像，要對自己很驕傲，至少我們心胸比他們大很多，不用覺得他們放屁比較香，他們只是放完屁噴很多香水而已。
全站熱搜
留言列表
