一張由老師堅持的合照，簡要的歸納的這一年在ARRAS的學校生活，一個很妙的組合。
這是中文組的同學們，是的，不要懷疑，我是在一所法國的大學唸書沒錯。
嗯？很多亞洲人？應該是說很多“外國人“，這個系的中文組整個是開給說中文的同學念的。
每次上翻譯課的時候，本來就是“少數民族“的“本國同學“們因為沒有堂堂課必上的習慣，更顯得人數稀少。
照理說，我應該還蠻常跟我們班中國同學為某些議題打起來，或是像去年一樣根本就是裝不認識。
不過，有的時候，當我在火車上想起一些因為讓我偷偷笑不止的“文化差異“時，就發現我的同學其實很有趣。
有個同學，常在“不是最恰當的時機“丟出一些讓人摸不頭緒的“幽默笑點“。
譬如，有一次，，，，
上課時，我前面的中國同學的脖子旁邊有根羽毛。
因為前陣子氣溫仍低，大家還是裹著羽毛衣，頂著北方特產寒風來上課。
可以理解，大概是羽毛衣的羽毛溜了出來。
下課休息時間，我忍不住開口了，“某某，你為什麼脖子上有根羽毛？“（明知故問）
同學說，“哎呀，真是不好意思，就是羽毛衣！“（請用北京中文）
有中國同學就說他在家養雞，抓雞來吃，所以弄得一身毛。（我都忘了家裡養雞是常事。。。）
大家平常都愛開玩笑，所以以為大家笑一笑就算了。
妙同學從第一排轉過頭來說了，（注意！注意！有好看的！）
“我說阿，某某，人家是“豬鼻子上插蔥=裝象，你是脖子上裝毛=裝雞“ （請加上她中間不間斷的狂笑）
。。。。。。（小鳥飛）
知道亞洲人最愛乾笑，為了不要尷尬，也就呵呵呵的跟著傻笑。
首先，我根本就沒聽懂什麼是“豬鼻子上插蔥=裝象“，這到底是要說啥啊？
再來第二句引申會不會有一點不經意的另一種意思在裡面，還是我想太多了？
真的，文化差異，有些用字，甚至幽默，真的很難懂。
所以，不要再說，“我們都是一家人“了。（我知道，這個理由不是很“政治正確“）
so？
我知道，要專心複習考試，但是我實在忍不住一直在火車上偷笑。
Master 1 Langues et Négociations Interculturelles劇場敬獻小短劇一場，
謝謝大家。（下台一鞠躬)
全站熱搜
留言列表
